Utfordringen
Samme medisinske informasjon må være forståelig for pasienter og presis for fagfolk. Når tekster skrives hver for seg, kan vesentlige forbehold forsvinne, språket bli for vanskelig eller ulike grupper få motstridende råd.
Slik kommer dere i gang
- 1
Fastsett kildetekst
La en kvalifisert fagperson lage eller godkjenne kildeteksten med fakta, nødvendige forbehold og oppdatert praksis. Avklar målgruppene og hva hver av dem trenger å vite. Fjern personopplysninger før teksten behandles, og bruk bare løsninger som er godkjent for virksomhetens data.
- 2
Lag versjoner
Be AI forklare den samme kildeteksten på angitt nivå, for eksempel enkelt pasientspråk eller mer detaljert fagtekst. Be den beholde alle viktige råd og usikkerheter. Sammenlign hver versjon med originalen, og test om begreper og instruksjoner faktisk er lette å forstå.
- 3
Fagperson godkjenner innholdet
En helsepersonell med ansvar for temaet skal kontrollere medisinsk korrekthet, språk og relevante krav før informasjonen brukes. Mennesket har full kontroll over den endelige teksten og oppdaterer den når faglige råd endres.
Slik ser det ut i praksis
En klinikk tok utgangspunkt i en faglig godkjent tekst om en undersøkelse. Den ble omskrevet til en kort pasientforklaring og et detaljert notat for ansatte. Fagansvarlig kontrollerte at forberedelser, forbehold og kontaktinformasjon var like riktige i begge versjoner.
Verktøy
Claude og ChatGPT kan forenkle språk og lage alternative tekstformater, mens DeepL kan støtte oversettelse til andre språk. Sammen kan de gi raske førsteutkast fra et godkjent grunnlag. Ingen av verktøyene erstatter medisinsk fagkunnskap, og de må ikke få behandle identifiserbare pasientopplysninger uten godkjent løsning. Arbeidet må dokumenteres internt og følges opp regelmessig av fagansvarlig.
Fallgruver å unngå
- Forenkling kan fjerne et viktig forbehold eller endre betydningen av et medisinsk råd. Sammenlign alltid versjonen med kildeteksten, og la fagperson kontrollere den.
- Generelle formuleringer kan oppfattes som personlig helseråd. Skriv tydelig hvem informasjonen gjelder for, og når pasienten må kontakte helsepersonell.
- Pasientopplysninger og journalutdrag skal ikke kopieres inn i vanlige AI-verktøy. Følg virksomhetens krav til personvern, tilgang og databehandling.
Sist oppdatert 8. september 2026